annuncio cabin crew
- Autore Discussione daniele-fly
- Data d'inizio
billypaul
Utente Registrato
No no lui mica ha senso dello humour!Era il "nostromo"?
E' un Cpt che ha già rischiato qualcosa per il suo essere un pò fuori dalle righe, pur essendo un professionista impeccabile e di grande esperienza.
EI-MAW
Utente Registrato
- 25 Dicembre 2007
- 7,206
- 1,557
Mi ricordo un episodio capitato anni fa, di un ritardo su un volo internazionale il CPt informò in italiano i passeggeri che "il ritardo era dovuto a problemi con il catering"....mi ricordo le espressioni e le facce di molti passeggeri, incuriositi e pensierosi, si chiedevano stupiti cosa fosse sto' "catering "un guasto al motore?, di una parte del carrello??!),..... e noi giù a ridere in fondo al galley...
Fa parte del modo di esprimersi in arabo usare quelle espressioni, vengono usate per un sacco di situazioni, spesso anche solo come intercalare.
Su SV durante il taxing c'è sempre una breve raccomandazione a Dio (solo in arabo), idem su EK.
Luigi30°
Utente Registrato
"Security Check completed, ready for boarding" appena finita la security check su FR
"Boarding completed" appena sale l'ultimo passeggero a bordo...
"Boarding completed" appena sale l'ultimo passeggero a bordo...
majic
Utente Registrato
Sempre su Alitalia, all'approssimarsi di una turbolenza sopra le Alpi:
Assistenti di volo, cinturati ed allacciati!
Oppure c'è sempre il film con Paolo Villaggio "Pappa e Ciccia" dove, nel Savoia Marchetti, l'hostess di turno urla:
"Allacciate le zintureeee", oppure "non toccate nulla che si spacca tutto, c...zo!!"
Assistenti di volo, cinturati ed allacciati!
Oppure c'è sempre il film con Paolo Villaggio "Pappa e Ciccia" dove, nel Savoia Marchetti, l'hostess di turno urla:
"Allacciate le zintureeee", oppure "non toccate nulla che si spacca tutto, c...zo!!"
sentita durante l'annuncio iniziale su procedure emergenza:
... giubbotto salvagente dotato di luce e fischietto per attirare gli uccellini. :astonished:
argomento cellulari: taxi verso terminal, solito italiano che accende subito cellulare, visto da aavv viene richiamato dal pilota con un bellissimo:
ricordiamo che è vietato accendere i cellulari prima che l'aereo sia fermo al terminal, anche per il passeggero del 15D !
... giubbotto salvagente dotato di luce e fischietto per attirare gli uccellini. :astonished:
argomento cellulari: taxi verso terminal, solito italiano che accende subito cellulare, visto da aavv viene richiamato dal pilota con un bellissimo:
ricordiamo che è vietato accendere i cellulari prima che l'aereo sia fermo al terminal, anche per il passeggero del 15D !
A me piacciono molto questi annunci:
In the event of a sudden loss of cabin pressure, masks will descend from the ceiling. Stop screaming, grab the mask, and pull it over your face. If you have a small child traveling with you, secure your mask before assisting with theirs. If you are traveling with more than one small child, pick your favorite.
Weather at our destination is 50 degrees with some broken clouds, but we'll try to have them fixed before we arrive. Thank you, and remember, nobody loves you, or your money, more than Southwest Airlines.
In the event of a sudden loss of cabin pressure, masks will descend from the ceiling. Stop screaming, grab the mask, and pull it over your face. If you have a small child traveling with you, secure your mask before assisting with theirs. If you are traveling with more than one small child, pick your favorite.
Weather at our destination is 50 degrees with some broken clouds, but we'll try to have them fixed before we arrive. Thank you, and remember, nobody loves you, or your money, more than Southwest Airlines.
LH400
Utente Registrato
- 28 Luglio 2008
- 2,449
- 137
Questa e' un po' OT ma e' da raccontare.
Volo (charter) interno in Egitto.
Una volta saliti a bordo, il cpt si scusa, in inglese, per il ritardo etc..
Io e mia moglie commentiamo l'annuncio e una coppia dietro di noi dice "Aho, sti due qua davanti parlano pure l'Arabo"
Volo (charter) interno in Egitto.
Una volta saliti a bordo, il cpt si scusa, in inglese, per il ritardo etc..
Io e mia moglie commentiamo l'annuncio e una coppia dietro di noi dice "Aho, sti due qua davanti parlano pure l'Arabo"
I-AIGH
Utente Registrato
- 17 Maggio 2008
- 1,694
- 8
"Ladies and gentlemen, the fasten seatbelt sign has been turned off; please return to your seat, fasten your seatbelt and keep then fasten until the sing has been turned off, thank you".
"Ladies and gentlemen, the captain informs you that we are aproaching X airport where we expect to land in 15 minutes. weather on ground is sunny and the temperature is 00°C. The captain also informs you that the use of any electronic device is forbidden from now until the doors are opened. Please make sure they're correctly switched off, thank you."
"Cornetto e cappuccino, la sveglia è a Fiumicino" -> non è un annuncio. è la frase d'inizio del turno di riposo di un pilota/assistente di volo (simpatico).
"Ladies and gentlemen, the captain informs you that we are aproaching X airport where we expect to land in 15 minutes. weather on ground is sunny and the temperature is 00°C. The captain also informs you that the use of any electronic device is forbidden from now until the doors are opened. Please make sure they're correctly switched off, thank you."
"Cornetto e cappuccino, la sveglia è a Fiumicino" -> non è un annuncio. è la frase d'inizio del turno di riposo di un pilota/assistente di volo (simpatico).
Bhe però potresti anche farne una traduzione della comunicazione o almeno far capire il senso della frase,per esempio,mi spiegheresti questa che hai appena scritto?
-"cabin crew preparing for take off,please."
Attendo è ,ci conto,interessa anche a me sapere un pò di più!
-"cabin crew preparing for take off,please."
Attendo è ,ci conto,interessa anche a me sapere un pò di più!
Gli italiani e il present progressive=amici inseparabili
Tutto finisce in ING per gli italiani - i do really love you when you try to parlare inglese!!
It's like "Cabin Crew PREPARE for landing or take off, please"
Anni fa su Alisarda, ci fu un caso in cui dei passeggeri altoatesini si sentirono offesi dall'annuncio del cpt "Cabin crew, ready for takeoff", l'avevano scambiata per "Cari crucchi ready for takeoff"