Scusa James, non volevo fare il saccente...
se quello a cui ti riferisci è il cosiddetto "rumore" (cioè quel disturbo se così si può dire che si manifesta in forma di quella sorta di grana visibile nelgi scatti ad alti ISO), e lo vuoi chiamare in inglese, si dice "noise" o "digital noise"....."rumor" in inglese significa chiacchiera, diceria, pettegolezzo....
ciao!
Enrico