Domanda Nome su Biglietto

[danusa86]

Ciao a tutti,

So che questo forum pullula di esperti di sistemi di prenotazione, pertanto credo sia il posto giusto per fare una domanda.

Ho prenotato un biglietto con Lufthansa per un collega svedese per venire in Portogallo con me. Io parto da Milano, lui da Stoccolma.

La domanda è questa: nel suo cognome è presenta la lettera tipicamente svedese ö ma il travel agent che se ne è occupato non avendola a disposizione ha messo una o normale. Ha fatto anche una telefonata in merito e sostiene che comunque nei sistemi di prenotazione la lettera svedese viene tramutata in lettera normale.

La domanda è?:

1) Ciò che ha detto, corrisponde al vero?
2) Il mio collega potrebbe avere problemi?

Grazie in anticipo per le vostre risposte

 

[maclover]

Io andrei tranquillo!
Io ho il doppio nome e regolarmente viene scritto tutto attaccato con il primo e spesso pure troncato a metà.

 

[danusa86]

Io andrei tranquillo!
Io ho il doppio nome e regolarmente viene scritto tutto attaccato con il primo e spesso pure troncato a metà.

Grazie, siccome parte dalla Svezia mi ero un po' preoccupato ... qua in Italia credo che non se ne renderebbero neppure conto !

 

[goaT2]

si è vero, nei sistemi di prenotazione non esistono lettere accentate.
l'unica differenza sono le vocali tedesce con i due puntini sopra (si chiama dieresi? non ricordo...) che si trascrivono aggiungendo una "e" dopo la vocale, ad esempio ue, ae, oe.... tuttavia anche in questi casi se si commette un errore non viene mai bloccato il passeggero

 

[Edoardo]

Vai tranquillo. Sebbene io abbia l'accento nel mio cognome (sui biglietti non risulta), non c'è mai stato nessun problema.