A me e' successo l'anno scorso con un volo da Cina a Giappone con China Southern... al quinto o sesto tentativo per prenotare (tramite OTA, il sito funzionava male) ho per sbaglio invertito nome e cognome. Qui con queste cose di solito sono parecchio fiscali e l'OTA mi diceva che non potevo proprio cambiare il nome della prenotazione, temevo di dover ricomprare un altro biglietto.
Ho poi contattato la compagnia e mi hanno detto che non sarebbero dovuti esserci problemi, ma mi hanno consigliato di recarmi con largo anticipo in aeroporto e chiedere al check-in. Alla fine mi hanno stampato subito la carta di imbarco senza nessun problema.
Penso che in generale non sia un problema, magari sul forum qualcuno che lavora in compagnia o aeroporto puo' confermare come sono le policy in questo caso