"stiamo ultimando l'imbarco, tra pochi minuti lasceremo il parcheggio"
qualcuno sa annunci in lingua SPAGNOLA?
grazie
qualcuno sa annunci in lingua SPAGNOLA?
grazie
annuncio cabin crew
- Autore Discussione daniele-fly
- Data d'inizio
@kuranda: grazie mille da parte di tutti gli italiani per la tua lezione di inglese! grazie.
mamma mia, pesante come la peperonata con l'aglio a mezzanotte..... sai, dalle parti mie si dice "dalle e dalle, se rompono pure 'e metalle", e io non ce l'ho di metallo...Quello di AZ alla fine del volo..."arrivederci AD Alitalia" è stato detto?
Alitalia Fan
Utente Registrato
billypaul
Utente Registrato
keep cool and enjoy your stay onboard dear daniele-flyING!!
Ultima modifica:
Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches señoras y señores: Hola queridos niños:
LH/SA y el comandante.... les dan una cordial bienvenida a bordo.
Mi nombre es ...., y soy el/la sobrecargo de vuelo responsable en este viaje.
(En primer lugar, quisiera pedirles disculpas por el retraso. Esperamos que esto no les haya causado ningún inconveniente y haremos todo lo que esté a nuestro alcance para llegar lo antes posible a ....... .
Mis compañeros y yo deseamos que se sientan a gusto a bordo. Si tuvieran algún deseo o pregunta, no duden en consultarnos. Les ayudaremos con mucho gusto.
Nuestro vuelo hacia ...... tendrá una duración aproximada de ...... horas/minutos.
Por favor, desconecten ahora todos los equipos electrónicos, ya que despegaremos en breves momentos. Las funciones de transmisión de teléfonos móviles o de correo electrónico de su equipo deberán permanecer desactivadas durante todo el vuelo.
Además queremos informarles de que todos los vuelos de LH son de no fumadores.
A continuación les mostraremos las normas e instrucciones de seguridad más importantes. Por favor presten especial atención.
LH/SA y el comandante.... les dan una cordial bienvenida a bordo.
Mi nombre es ...., y soy el/la sobrecargo de vuelo responsable en este viaje.
(En primer lugar, quisiera pedirles disculpas por el retraso. Esperamos que esto no les haya causado ningún inconveniente y haremos todo lo que esté a nuestro alcance para llegar lo antes posible a ....... .
Mis compañeros y yo deseamos que se sientan a gusto a bordo. Si tuvieran algún deseo o pregunta, no duden en consultarnos. Les ayudaremos con mucho gusto.
Nuestro vuelo hacia ...... tendrá una duración aproximada de ...... horas/minutos.
Por favor, desconecten ahora todos los equipos electrónicos, ya que despegaremos en breves momentos. Las funciones de transmisión de teléfonos móviles o de correo electrónico de su equipo deberán permanecer desactivadas durante todo el vuelo.
Además queremos informarles de que todos los vuelos de LH son de no fumadores.
A continuación les mostraremos las normas e instrucciones de seguridad más importantes. Por favor presten especial atención.
Ultima modifica:
Ci vuole il fisico per la peperonata a mezzanotte...ed io modestamente..ce l'ho!
AirCeylon
Utente Registrato
LIN-FCO appena subito il decollo dell'aeromobile... un pax manco ha allacciato le cinture ed si stava pure alzando in piedi, una A/V si avvicina gli fa una Sgridata che si siede subito e si allaccia le cinture!!!Si sembra davvero che la loro vita dipenda da quella stramaledetta telefonata
Decollo da BRU-FCO pax con tavolino abbassato tranquilla che faceva i cavoli suoi, atterraggio tutti con il tel accesso! SMS + squilli dei telefonini.... roba da matti, ovviamente la mia amica era li che si faceva sentire la sua voce a tutti i pax idioti che si nascondevano il tel!
Paulech
Utente Registrato
Sull'alitalia quando si arriva dicono:
"Signori e signore a nome di alitalia e dell'alleanza sky team benvenuti a ........ . Sono le ore ..:.. .Per motivi di sicurezza vi preghiamo di rimanere seduti con le cinture di sicurezza allacciate fino a quando l'apposito spegnale verrà spento,e di tenedere i telefoni cellulari spenti fino all'aperture delle porte.Vi richiediamo inoltre di aprire con cautela le cartelliere per evitare la caduta di oggetti. Grazie earrivederci."
"Signori e signore a nome di alitalia e dell'alleanza sky team benvenuti a ........ . Sono le ore ..:.. .Per motivi di sicurezza vi preghiamo di rimanere seduti con le cinture di sicurezza allacciate fino a quando l'apposito spegnale verrà spento,e di tenedere i telefoni cellulari spenti fino all'aperture delle porte.Vi richiediamo inoltre di aprire con cautela le cartelliere per evitare la caduta di oggetti. Grazie earrivederci."
In un volo BOG-ATL quest'estate l'aereo ha dovuto aspettare un pò sulla pista (o sull'area taxi?) prima che si liberasse il finger. La crew ci ha detto in inglese prima e in spagnolo poi che potevamo andare in bagno ma non aprire le cappelliere e prendere i bagagli. Il primo annuncio è stato molto semplice, sia in inglese che in spagnolo. Quando la gente ha iniziato ad aprire cappelliere e tirare giù gli zaini, la crew visibilmente infastidita, ha fatto due annunci:
Annuncio in inglese del tipo "We remind you that the federal law STRICTLY requires to stay seated ecc ecc... this is a very important rule for your safety....ecc ecc"
Annuncio in spagnolo (traduco il senso in italiano): "Signori dovete stare seduti, se mettete a terra le valigie e dobbiamo fare un'evacuazione, molta gente potrà restare intrappolata e morire....e noi tutti ci bruceremo vivi!!"
Ora, al di là del fatto che l'efficacia del messaggio varia a seconda del contesto culturale, questo secondo annuncio mi è sembrato francamente un o eccessivo.
Annuncio in inglese del tipo "We remind you that the federal law STRICTLY requires to stay seated ecc ecc... this is a very important rule for your safety....ecc ecc"
Annuncio in spagnolo (traduco il senso in italiano): "Signori dovete stare seduti, se mettete a terra le valigie e dobbiamo fare un'evacuazione, molta gente potrà restare intrappolata e morire....e noi tutti ci bruceremo vivi!!"
Ora, al di là del fatto che l'efficacia del messaggio varia a seconda del contesto culturale, questo secondo annuncio mi è sembrato francamente un o eccessivo.
Giuro che lo faró su uno dei miei voli per la Russia! Grazie per l'idea Ubix..........
grazie a tutti per le risposte. un grazie particolare ai gentilissimi assistenti di volo per la collaborazione!
volo bkk -samui
con bangkokair
la assistente di volo,bellina un sacco,ma nuova,evidentemente, indossa il giubbotto salvagente,tira le cordine ed il giubbotto si gonfia fra l`ilarità generale e di due suoi colleghi che si son rotolati per terra
scherzo...?????
.non so abbastanza il thai per confermarlo
ricordo che lei ,per una innata riservatezza femminthai,era diventata rossa come una peperoncina
con bangkokair
la assistente di volo,bellina un sacco,ma nuova,evidentemente, indossa il giubbotto salvagente,tira le cordine ed il giubbotto si gonfia fra l`ilarità generale e di due suoi colleghi che si son rotolati per terra
scherzo...?????
.non so abbastanza il thai per confermarlo
ricordo che lei ,per una innata riservatezza femminthai,era diventata rossa come una peperoncina