voglio sperare che sia a intermittenza ITA/ENG altrimenti degno dell'aeroporto di Biella Cerrione una cosa del genere
Thread sistema aeroportuale di Roma - 2014
- Autore Discussione mariol
- Data d'inizio
- Stato
SierraEcho
Utente Registrato
OVVIAMENTE è così ma quando non si vede l'ora di criticare non si ha nemmeno il tempo di pensarci
ovviamente non l'ho scritto ioOVVIAMENTE è così ma quando non si vede l'ora di criticare non si ha nemmeno il tempo di pensarci
poi hai sbagliato proprio persona se pensi che mi scagli a pesce in polemiche tanto per far casino a priori.
Se per quello l'Inglese in quasi tutti gli aeroporti Italiani va fra l'incomprensibile e la barzelletta. Io ogni volta che vedo "Parking to payment" (Parcheggio a pagamento) a BLQ non so se ridere o piangere.
EY460
Utente Registrato
- 10 Dicembre 2007
- 15,080
- 3,501
Hai ragione, non ci avevo pensato. Il pregiudizio non è tanto su FCO, quanto sulle tante volte che in Italia capita di vedere mancanze o storpiature delle traduzioni in inglese nei contesti dove sarebbero opportune. Ben lieto che nei nuovi tabelloni di FCO il problema non si ponga. E trovo corretto fare ammenda verso chi li ha progettati.OVVIAMENTE è così ma quando non si vede l'ora di criticare non si ha nemmeno il tempo di pensarci
BAlorMXP
Utente Registrato
C'è gate e status e il probbbbbblema è risoltoHai ragione, non ci avevo pensato. Il pregiudizio non è tanto su FCO, quanto sulle tante volte che in Italia capita di vedere mancanze o storpiature delle traduzioni in inglese nei contesti dove sarebbero opportune. Ben lieto che nei nuovi tabelloni di FCO il problema non si ponga. E trovo corretto fare ammenda verso chi li ha progettati.
Devo dire anch'io che dopo anni Fiumicino mostra qualche lento segnale di cambiamento.
Anche secondo me il maxischermo al T1 è davvero bello. Non mi è invece piaciuto l'albero di Natale (che qui in foto rende invece molto bene ed è meglio che vederlo dal vivo).
Relativamente alle lingue: nei monitor in tutti i terminal già da un po' di tempo si alternano oltre al italiano ed inglese anche cinese, giapponese e russo. Ovviamente non ho idea della correttezza delle traduzioni, ma anche questo è un opportuno piccolo passo avanti.
Anche secondo me il maxischermo al T1 è davvero bello. Non mi è invece piaciuto l'albero di Natale (che qui in foto rende invece molto bene ed è meglio che vederlo dal vivo).
Relativamente alle lingue: nei monitor in tutti i terminal già da un po' di tempo si alternano oltre al italiano ed inglese anche cinese, giapponese e russo. Ovviamente non ho idea della correttezza delle traduzioni, ma anche questo è un opportuno piccolo passo avanti.
- Stato